意大利语翻译样本-家具
2012-4-11 15:32:23 阅读0 评论0 112012/04 Apr11
Lavender
Lavender：依据人体工学，采用三段式独立袋装弹簧系统，能有效支撑身体每个部位，天然乳胶及远红外线树脂棉，防虫防蹒，透气性 强，增强人体新陈代谢及增加床垫舒适度，结合纳米科技薰衣草香薰面料，且能改善人体睡眠环境与精神，其香薰精华渗入皮肤暗层，可 延缓衰老和改善皮肤纤维，是二十五岁以上女性人士必备的养生极品！
r.::；
Lavanda
Lavanda: secondo la progettazione del corpo umano, montando le molle in tre fasi, puo appoggiare la ogni parte del corpo umano, usando la gomma naturale e il cotone della resina, sono resistente all’insetti ed acari, la ventilazione e buono, puo migliorare il metabolismo del corpo umano e promuovere il comodo del materasso, combinando il nano tecnologia e il tessuto con la lavanda, aumentando il spirito del sonno, la lavanda puo penetrare la pelle in profondita, puo essere resistente all’invecchiamento
Lavender：依据人体工学，采用三段式独立袋装弹簧系统，能有效支撑身体每个部位，天然乳胶及远红外线树脂棉，防虫防蹒，透气性 强，增强人体新陈代谢及增加床垫舒适度，结合纳米科技薰衣草香薰面料，且能改善人体睡眠环境与精神，其香薰精华渗入皮肤暗层，可 延缓衰老和改善皮肤纤维，是二十五岁以上女性人士必备的养生极品！
r.::；
Lavanda
Lavanda: secondo la progettazione del corpo umano, montando le molle in tre fasi, puo appoggiare la ogni parte del corpo umano, usando la gomma naturale e il cotone della resina, sono resistente all’insetti ed acari, la ventilazione e buono, puo migliorare il metabolismo del corpo umano e promuovere il comodo del materasso, combinando il nano tecnologia e il tessuto con la lavanda, aumentando il spirito del sonno, la lavanda puo penetrare la pelle in profondita, puo essere resistente all’invecchiamento
添加了番茄紅素的Swiss Life羊胎素
2011-12-22 18:30:48 阅读6 评论0 222011/12 Dec22
Swiss Life Sheep Placenta with Lycopene
添加了番茄紅素的Swiss Life羊胎素
Swiss Life Sheep Placenta is an elixir of youth, rich in antioxidants and nutrients that boosts cells’ revitalization, repair and protection, aiding in ‘freezing’ body’s chronological ageing.
Swiss Life羊胎素是一種保持青春的靈丹妙藥，含有豐富的抗氧化劑和營養物質，能夠加速細胞再生，並修復和保護細胞，有效延緩衰老。
What are Free Radicals (Singlet Oxygen)?
什麼是自由基（純態氧）？
Free radicals are molecules with an uneven number of electrons, resulting in high energy state which can cause a series of harm to body cells, including lipid oxidation. Free radicals are produced as byproducts from metabolic processes that attack cell membranes, a major lipid constitution,
添加了番茄紅素的Swiss Life羊胎素
Swiss Life Sheep Placenta is an elixir of youth, rich in antioxidants and nutrients that boosts cells’ revitalization, repair and protection, aiding in ‘freezing’ body’s chronological ageing.
Swiss Life羊胎素是一種保持青春的靈丹妙藥，含有豐富的抗氧化劑和營養物質，能夠加速細胞再生，並修復和保護細胞，有效延緩衰老。
What are Free Radicals (Singlet Oxygen)?
什麼是自由基（純態氧）？
Free radicals are molecules with an uneven number of electrons, resulting in high energy state which can cause a series of harm to body cells, including lipid oxidation. Free radicals are produced as byproducts from metabolic processes that attack cell membranes, a major lipid constitution,
体感音乐疗法
2011-11-1 10:43:51 阅读8 评论0 12011/11 Nov1
体感音乐疗法(Vibroacoustic Therapy，简称VA)，是一种基于现代音乐治疗基础上的新兴生态疗法。它创立于挪威的Olav Skille博士并完善于日本的小松明博士及美国的物理学博士Jim hang ，是一个划时代的音乐治疗与康复平台。
As a rising ecological therapy by means of modern musical vibration, Vibroacoustic Therapy (referred to as “VA” hereafter) was set up by Doctor Olav Skille in Norway, and then perfected by Doctor Xiaosongming in Japan and a doctor of physics named Jim Hang in USA, regarded as an epochal treatment and rehabilitation method means.
1991年的海湾战争结束后，成千上万的老兵患上了各种各样的疾病，他们感觉腰背脊椎疼痛、肌肉关节疼痛、长期疲劳、失眠、记忆力衰退、头晕、头痛、情绪低落、精神压抑、身体肥胖及消瘦以及性功能减退等等，由于症状复杂、起因不明，这些病症被医学界统称"海湾战争综合征"。美国国防部及美国医学界发现音乐疗法加震动频率波可以让受损伤的大脑处于非常放松状态，振动频率波可以通过多种频率找到身体的频率达到共振，犹如人手在轻轻按摩！让大脑和身体彻底放松和恢复。After
As a rising ecological therapy by means of modern musical vibration, Vibroacoustic Therapy (referred to as “VA” hereafter) was set up by Doctor Olav Skille in Norway, and then perfected by Doctor Xiaosongming in Japan and a doctor of physics named Jim Hang in USA, regarded as an epochal treatment and rehabilitation method means.
1991年的海湾战争结束后，成千上万的老兵患上了各种各样的疾病，他们感觉腰背脊椎疼痛、肌肉关节疼痛、长期疲劳、失眠、记忆力衰退、头晕、头痛、情绪低落、精神压抑、身体肥胖及消瘦以及性功能减退等等，由于症状复杂、起因不明，这些病症被医学界统称"海湾战争综合征"。美国国防部及美国医学界发现音乐疗法加震动频率波可以让受损伤的大脑处于非常放松状态，振动频率波可以通过多种频率找到身体的频率达到共振，犹如人手在轻轻按摩！让大脑和身体彻底放松和恢复。After
香港公司章程---部分
2011-9-7 19:50:23 阅读100 评论0 72011/09 Sept7
18. The Directors may, if they shall think fit, receive from any member willing to advance the same all or any part of the moneys uncalled and unpaid upon any shares held by him; and upon ail or any of the moneys so paid in advance the Directors may (until the same would, but for such payment in advance, become presently payable) pay interest at such rale as may be agreed upon between the member paying the moneys in advance and the Directors. The Directors may also at any time repay the amount so advanced upon giving to such member one month's notice in writing. 只要认为恰当，董事会可接收股东自愿提前缴纳的未经催缴和未支付的全部或部分股款，且就提前缴纳的全部或部分股款支付利息（直
中石油-西气东输-管道安装工程
2011-8-10 17:09:47 阅读46 评论0 102011/08 Aug10
Pipeline Engineering管道工程
Installation Engineering安装工程
1
FEED Endorsement Report
前段工程设计（FEED）背书报告
Review FEED documents, including project specifications, etc. 查阅FEED文件－包括项目规范等
Validate and endorse the FEED documents. FEED 文件的确认和注释
If any engineering details/analyses are found to be inadequate in the FEED documents, EPIC CONTRACTOR shall inform CNPC and provide all necessary supplementary information (engineering calculations, drawings, etc.) prior to construction/fabrication/procurement.
若发现FEED文件没有包含充足的工程细节/分析， EPIC承包商应通知CNPC, 并在建设/安装/采购之前，提供所有必要的补充资料（工程计算、图纸等）。
NIL 无
2
Design Basis设计基础
Should cover the
Installation Engineering安装工程
1
FEED Endorsement Report
前段工程设计（FEED）背书报告
Review FEED documents, including project specifications, etc. 查阅FEED文件－包括项目规范等
Validate and endorse the FEED documents. FEED 文件的确认和注释
If any engineering details/analyses are found to be inadequate in the FEED documents, EPIC CONTRACTOR shall inform CNPC and provide all necessary supplementary information (engineering calculations, drawings, etc.) prior to construction/fabrication/procurement.
若发现FEED文件没有包含充足的工程细节/分析， EPIC承包商应通知CNPC, 并在建设/安装/采购之前，提供所有必要的补充资料（工程计算、图纸等）。
NIL 无
2
Design Basis设计基础
Should cover the